FEMMES DE LA HALTE
(english version below)
Avec un protocole identique pour chaque triptyque, la série «Femmes de la Halte» met en lumière des femmes habituellement « invisibles » dans des portraits où elles se dévoilent peu à peu avec pudeur et dignité. Ces femmes qui se montrent d’abord de dos, ce sont ces femmes qui vivent dans la rue et qu’habituel-lement on ne voit pas. Par sécurité elles se cachent.
Le soir, elles viennent au foyer se ressourcer, se reposer. Elles y sont accompagnées et aidées pour aller vers une solution de logement pérenne et une nouvelle vie.
Aujourd’hui, ces femmes se dévoilent, posent face au public.
Dans ces triptyques, elles montrent leurs personnalités et leurs visages en se révélant de trois façons : de dos, de face et à travers un objet qui leur est cher.
Parmi ces « femmes de la Halte », il y a aussi celles qui, tous les soirs, sont là pour accueillir celles qui sont hébergées, celles qui écoutent : les travailleuses sociales. Elles se sont également prêtées à l’exercice du portrait en trois volets, car toutes ces femmes ont quelque chose à montrer, à raconter d’elles-mêmes que les autres ne savent pas.
----------------------------------------------------------------
WOMEN OF THE NIGHT SHELTER
With an identical artistic protocol for each triptych, the series "Women of the Night Shelter" brings to light women who are usually invisible in portraits where they gradually reveal themselves with modesty and dignity. In these triptychs, they show their personalities and faces by revealing themselves in three ways: from the back, from the front and through an object that is dear to them.
In the evening, they come to the night shelter to recharge their batteries and rest. They are accompanied and helped to move towards a permanent housing solution and a new life.
Among these Women of the Night Shelter", there are also those who, every evening, are there to welcome those who are housed, those who listen: the social workers. They also lent themselves to the three-part portrait exercise, because all these women have something to show, something to tell about themselves that others don't know.
Fatou-Sophie, résidente du foyer
Fatou a choisi un flacon de parfum « À la folie » de Mauboussin. Elle aime en mettre sur elle avant de sortir.
Rita, résidente du foyer depuis trois semaines
Son téléphone, elle ne le quitte jamais. Elle a toute « sa vie dedans ». Il lui sert pour se déplacer, communiquer avec ses proches, faire des photos et en stocker. Elle y écrit aussi quelquefois ses idées, ses pensées.
Essia, travailleuse sociale, accueille les résidentes du foyer depuis les débuts du dispositif mis en place par Aurore
L’agenda d’Essia contient beaucoup de choses, tant personnelles que professionnelles. Elle y glisse des post-its, des feuilles importantes. Elle ne s’en sépare jamais.
Asma, résidente du foyer depuis deux semaines
Sur cette photo, on aperçoit son frère et elle, enfants, posant devant l’objectif dans un jardin. Elle raconte que cette photographie transmet des émotions sur eux et dit d’eux qui ils sont et ce qu’ils aiment.
Mariam, résidente du foyer
Elle a voulu montrer son livret d’apprentissage du Français. Elle a à cœur de mieux parler, jour après jour, la langue du pays qui l’accueille.
Zamfira, résidente du foyer depuis cinq mois
Elle raconte que ces trois peluches représentent comme des enfants pour elle. Depuis qu’elle a trouvé sur un marché ces poupées abandonnées, elle les emporte toujours avec elle dans son sac à main.
Morgane, bénévole au foyer depuis plusieurs mois
Son carnet Moleskine l’accompagne tout le temps. Elle y consigne de nombreuses choses importantes dans sa vie quotidienne. Elle y prend des notes, y inscrit ses pensées, y structure ses idées, y écrit des rendez-vous.
Bintou, résidente du foyer
Avant et après la séance photo, Bintou a utilisé cette brosse pour se coiffer longuement avec soin.
Fatou-Goule, résidente du foyer
Elle possède plusieurs sacs à mains, de différentes tailles, qu’elle aime beaucoup. Elle a pris le temps d’en choisir un qui lui plaisait particulièrement.
Mariana, résidente du foyer
Cette peluche est son « doudou ». Elle aime le serrer contre elle lorsqu’elle s’endort, sans doute pour se rappeler l’homme qu’elle aime, éloigné d’elle par des milliers de kilomètres.
Fanta, résidente du foyer depuis dix jours
Son compagnon lui a offert ce sac à un moment particulier pour elle, en mars dernier. Elle venait de faire une troisième fausse-couche.
Rosine, résidente du foyer depuis cinq mois
Son téléphone est un objet qui compte pour elle, autant que la photo en fond d’écran. Il lui permet notamment de rester en contact avec son fils, qui n’est pas en France, à qui elle parle une fois par semaine environ.